1
00:00:00,491 --> 00:00:03,074
(موسیقی ملایم)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:07,020 --> 00:00:07,940
- امسال آکادمی،

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,600
به منظور ابراز قدردانی

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,600 --> 00:00:13,113
به یکی از اعضای آن برای
یک حرفه منحصر به فرد در صفحه نمایش،

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,060
به آقای کری گرانت اسکار رای داده است

8
00:00:16,060 --> 00:00:18,416
برای درخشش محض
در تجارت بازیگری

9
00:00:18,416 --> 00:00:21,583
(تشویق حضار)

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,810
هیچکس بیشتر نیاورده
لذت بردن از افراد بیشتر

11
00:00:43,810 --> 00:00:46,300
برای سالهایی که کری داشته است

12
00:00:46,300 --> 00:00:48,873
و هیچ کس کارهای بیشتری را به خوبی انجام نداده است،

13
00:00:48,873 --> 00:00:51,440
از کمدی سبک تا درام قوی،

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
و آن را آسان تر به نظر رساند.

15
00:00:53,500 --> 00:00:56,720
هیچ کس بیشتر مورد تحسین قرار نگرفته است
و مورد علاقه بازیگران دیگرش.

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,460
برای مهارت، برای ظرافت،
برای ظرافت، جذابیت،

17
00:01:00,460 --> 00:01:02,030
و برای کری گرانت بودن.

18
00:01:05,058 --> 00:01:07,808
(موسیقی دراماتیک)

19
00:01:30,803 --> 00:01:32,421
- سلام اونجا

20
00:01:32,421 --> 00:01:33,254
- سلام

21
00:01:35,248 --> 00:01:37,630
- [راوی] کری گرانت یکی است
از بزرگترین مردان پیشرو

22
00:01:37,630 --> 00:01:39,084
هالیوود تاکنون تولید کرده است.

23
00:01:39,084 --> 00:01:39,917
- هوم

24
00:01:41,560 --> 00:01:44,570
بگو چرا اینقدر با من خوب هستی؟

25
00:01:44,570 --> 00:01:46,553
- برم بالا و بهت بگم چرا؟

26
00:01:48,315 --> 00:01:51,280
(موسیقی سوئینگ)

27
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
- [راوی] با جذابیت بی رقیب و

28
00:01:52,800 --> 00:01:55,310
خیره کننده به نظر می رسد خوب، او
در تعدادی از

29
00:01:55,310 --> 00:01:58,240
فیلم های کلاسیک از جمله Bringing Up Baby،

30
00:01:58,240 --> 00:02:01,507
برای گرفتن یک دزد، و شمال از شمال غرب.

31
00:02:01,507 --> 00:02:03,710
- اوه، خیلی متاسفم!

32
00:02:03,710 --> 00:02:05,460
- از آقا بخواهید وارد شود.

33
00:02:08,011 --> 00:02:09,270
-میدونی شوهرت شبیه نیست

34
00:02:09,270 --> 00:02:10,320
یک مرد متوسط آمریکایی

35
00:02:10,320 --> 00:02:12,870
او بیشتر ذهن قاره ای دارد، بله؟

36
00:02:12,870 --> 00:02:14,823
- مم، بله، درست است،
من ذهن قاره ای دارم.

37
00:02:14,823 --> 00:02:16,100
آیا نوک تخم مرغ خواهید داشت؟

38
00:02:16,100 --> 00:02:17,606
- اوه، ممنون

39
00:02:17,606 --> 00:02:20,856
(قرقره فیلم می لرزد)

40
00:02:36,770 --> 00:02:39,260
- [راوی] کری گرانت
مرد بسیار خصوصی بود

41
00:02:39,260 --> 00:02:40,960
او به ندرت با رسانه ها صحبت می کرد.

42
00:02:42,712 --> 00:02:45,295
(موسیقی ملایم)

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,980
این فیلم از او استفاده می کند
زندگی نامه منتشر نشده

44
00:02:51,980 --> 00:02:53,860
و گزیده هایی از مصاحبه ها

45
00:02:53,860 --> 00:02:56,860
و همچنین فیلم های کمتر شناخته شده
با دوربین خودش عکاسی کرد

46
00:03:02,630 --> 00:03:04,670
او چشم فیلمساز داشت

47
00:03:04,670 --> 00:03:06,890
و تصاویر اغلب شخصی او

48
00:03:06,890 --> 00:03:09,163
دریچه ای به دنیای درونی او ارائه دهید.

49
00:03:11,945 --> 00:03:14,528
(موسیقی ملایم)

50
00:03:25,210 --> 00:03:27,283
کری گرانت خودش را اختراع کرده بود.

51
00:03:28,330 --> 00:03:31,100
رانده شده توسط جاه طلبی شدید
و نیاز مبرم

52
00:03:31,100 --> 00:03:33,380
برای پشت سر گذاشتن آسیب های دوران کودکی،

53
00:03:33,380 --> 00:03:36,410
آرچی لیچ، کار
بچه کلاس از بریستول،

54
00:03:36,410 --> 00:03:39,310
یک شخصیت جدید روی صفحه برای خود ایجاد کرد

55
00:03:39,310 --> 00:03:42,241
به عنوان ظریف و
مرد بدبخت دنیا

56
00:03:42,241 --> 00:03:45,408
(تشویق حضار)

57
00:03:49,050 --> 00:03:51,120
اگرچه او یک سوپراستار شد،

58
00:03:51,120 --> 00:03:53,620
او هرگز کاملاً باقی نماند
از هویت واقعی خود مطمئن است

59
00:03:59,137 --> 00:04:02,337
او یک بار گفت: «همه
می خواهد کری گرانت باشد.

60
00:04:02,337 --> 00:04:04,267
"حتی من می خواهم کری گرانت باشم."

61
00:04:10,530 --> 00:04:13,630
در اواخر دهه 1950، در
اوج حرفه اش

62
00:04:13,630 --> 00:04:17,073
و ضربه زدن به میانسالی، او
با بحران وجودی مواجه شد.

63
00:04:20,098 --> 00:04:22,681
(موسیقی ملایم)

64
00:04:40,026 --> 00:04:42,530
- [Grant] برای سالیان متمادی،
من با احتیاط نگاه کرده ام

65
00:04:42,530 --> 00:04:45,773
از پشت صورت الف
مردی معروف به کری گرانت.

66
00:04:47,170 --> 00:04:50,000
حفاظت از آن
نما هر دو مزیت بود

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,090
و یک نقطه ضعف

68
00:04:52,090 --> 00:04:55,643
اگر نمی توانستم بیرون را ببینم،
چگونه کسی می تواند در را ببیند؟

69
00:04:57,660 --> 00:05:00,593
شما وقت خود را صرف بدست آوردن می کنید
بازیگر بزرگ هالیوود شدن،

70
00:05:01,700 --> 00:05:02,630
اما پس از آن چه؟

71
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
- [راوی] عمیقا
نسبت به هویت خود ناامن است

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,930
و از ناتوانی خود در حفظ ناراحتی

73
00:05:13,930 --> 00:05:16,380
روابط طولانی مدت با زنان،

74
00:05:16,380 --> 00:05:17,850
او به راه حلی روی آورد که تبدیل شده بود

75
00:05:17,850 --> 00:05:20,223
مد روز در
هالیوود اواخر دهه 1950.

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
تعدادی از کالیفرنیا
پزشکان و روانپزشکان

77
00:05:24,800 --> 00:05:28,003
مصرف دارو را شروع کرده بود
ال اس دی به عنوان یک ابزار درمانی

78
00:05:29,270 --> 00:05:31,330
برای کری گرانت، درمان باز شد

79
00:05:31,330 --> 00:05:33,690
امکان خودشناسی بیشتر

80
00:05:33,690 --> 00:05:35,130
و زندگی کامل تر

81
00:05:36,432 --> 00:05:39,349
(موسیقی پاپ ملایم)

82
00:05:50,900 --> 00:05:54,840
- [گرانت] من یوگا را بررسی کرده بودم،
هیپنوتیزم و عرفان.

83
00:05:54,840 --> 00:05:57,950
واقعاً چیزی به نظر نمی رسید
تا آنچه را که می خواستم به من بدهد

84
00:05:57,950 --> 00:05:59,733
تا این درمان ال اس دی.

85
00:06:03,270 --> 00:06:05,430
وقتی خیلی گیج شدم
من اول شروع کردم به دیدن

86
00:06:05,430 --> 00:06:06,333
دکتر هارتمن

87
00:06:09,040 --> 00:06:12,630
عمل ماده شیمیایی
ناخودآگاه را آزاد می کند

88
00:06:12,630 --> 00:06:14,550
تا بتوانید ببینید چه اتفاقی می افتد

89
00:06:14,550 --> 00:06:15,980
در اعماق ذهنت

90
00:06:19,464 --> 00:06:22,214
(موسیقی دراماتیک)

91
00:06:36,086 --> 00:06:39,650
(تصادف امواج)

92
00:06:39,650 --> 00:06:42,783
در طول درمان من گذشت
از میان دریاهای هولناک

93
00:06:42,783 --> 00:06:46,920
و مناظر شاد، از طریق مونتاژ

94
00:06:46,920 --> 00:06:48,923
عشق و نفرت شدید،

95
00:06:49,852 --> 00:06:53,363
موزاییکی از برداشت های گذشته
مونتاژ و مونتاژ مجدد

96
00:06:54,882 --> 00:06:57,632
(موسیقی دراماتیک)

97
00:07:08,714 --> 00:07:11,995
(گریه کودک)

98
00:07:11,995 --> 00:07:14,662
(امواج به هم می افتند)

99
00:07:17,993 --> 00:07:20,493
(موسیقی پرتنش)

100
00:07:25,024 --> 00:07:27,885
(قند زدن مرغها)

101
00:07:27,885 --> 00:07:31,570
نمی دانم در مورد عشق چه آموختم.

102
00:07:31,570 --> 00:07:33,800
مدت زیادی طول کشید تا من حتی سعی کردم

103
00:07:33,800 --> 00:07:35,243
برای درک عشق

104
00:07:38,410 --> 00:07:40,910
من ادب را از پدر و مادرم آموختم.

105
00:07:40,910 --> 00:07:43,460
آنها به من یاد دادند که مرتب و منظم باشم،

106
00:07:43,460 --> 00:07:44,963
که من تا امروز هستم

107
00:07:46,630 --> 00:07:49,773
من در بریستول به دنیا آمدم،
در یک خانه حومه شهر

108
00:07:51,180 --> 00:07:54,680
مادرم آدم ظریفی بود
زیبایی مو مشکی

109
00:07:54,680 --> 00:07:57,623
با پوست زیتونی، ضعیف و زنانه.

110
00:08:00,510 --> 00:08:03,983
پدر و مادرم دیگری داشتند
پسر، قبل از من به دنیا آمد.

111
00:08:04,950 --> 00:08:08,520
مادرم تصادفا
در را روی انگشت شستش بست

112
00:08:08,520 --> 00:08:10,610
او دچار قانقاریا شد و درگذشت

113
00:08:11,650 --> 00:08:14,563
و خودش را سرزنش کرد
برای بقیه عمرش

114
00:08:17,020 --> 00:08:18,653
او زن شادی نبود.

115
00:08:19,960 --> 00:08:23,170
من بچه شادی نبودم
چون مادرم تلاش کرد

116
00:08:23,170 --> 00:08:25,490
برای خفه کردن من با مراقبت

117
00:08:25,490 --> 00:08:28,410
او مرا خیلی طولانی نگه داشت
در لباس نوزاد و فر

118
00:08:29,810 --> 00:08:33,140
و شاید برای مدتی مطمئن نبودم

119
00:08:33,140 --> 00:08:35,400
چه پسر بودم چه دختر

120
00:08:37,970 --> 00:08:39,242
- فکر می کنید مطابقت دارد؟

121
00:08:39,242 --> 00:08:40,282
- اوه، بله.

122
00:08:40,282 --> 00:08:42,865
(موسیقی ملایم)

123
00:08:48,809 --> 00:08:51,226
(زنگ به صدا در می آید)

124
00:08:52,357 --> 00:08:55,220
- [راوی] کری
مادر آرزومند بود

125
00:08:55,220 --> 00:08:57,420
او دوست داشت پسرش پیانو یاد بگیرد

126
00:08:57,420 --> 00:09:00,970
و اگر میز او را بزند
آداب و رسوم قابل قبول نبود.

127
00:09:00,970 --> 00:09:03,470
آرچی باید بسازد
مطمئنا او یک جنتلمن بود

128
00:09:07,440 --> 00:09:09,950
پدرش برای یک کار می کرد
تولید کننده لباس،

129
00:09:09,950 --> 00:09:10,993
لباس های پرس

130
00:09:11,900 --> 00:09:15,320
او ذائقه خود را برای
لباس هوشمند به پسرش

131
00:09:15,320 --> 00:09:17,130
یک کت و شلوار خوب یک راه مطمئن است

132
00:09:17,130 --> 00:09:18,830
تحت تاثیر قرار دادن جهان

133
00:09:28,303 --> 00:09:31,470
(بچه ها در حال صحبت کردن)

134
00:09:46,230 --> 00:09:48,490
- [اعطا] رابطه
بین مادر و پدرم

135
00:09:48,490 --> 00:09:50,523
به نظر می رسید ناراضی تر می شود.

136
00:09:52,490 --> 00:09:56,443
از مدرسه اول اومدم خونه
روز و مادر رفته بود.

137
00:10:00,900 --> 00:10:02,810
پسرعموهایم به من گفتند که او رفته است

138
00:10:02,810 --> 00:10:05,350
یک استراحتگاه ساحلی محلی

139
00:10:05,350 --> 00:10:08,510
نسبتاً غیرعادی به نظر می رسید،
اما من قبول کردم

140
00:10:08,510 --> 00:10:12,043
به عنوان یکی از کسانی که پاسخگو نیستند
کارهایی که بزرگسالان انجام می دهند

141
00:10:14,950 --> 00:10:17,760
با این حال، هفته ها گذشت و وجود داشت

142
00:10:17,760 --> 00:10:21,110
بدون توضیح بیشتر در مورد غیبت مادر

143
00:10:21,110 --> 00:10:22,880
و به تدریج متوجه شدم که

144
00:10:24,070 --> 00:10:26,263
شاید اصلاً برنمی گشت

145
00:10:28,370 --> 00:10:29,923
یه جای خالی تو زندگیم بود

146
00:10:31,000 --> 00:10:34,143
غم روحی که
روی هر کاری که انجام دادم تاثیر گذاشت

147
00:10:35,740 --> 00:10:38,413
همیشه احساس می کردم مادرم مرا طرد می کند.

148
00:10:39,832 --> 00:10:42,499
(موسیقی غم انگیز)

149
00:10:52,413 --> 00:10:54,996
(زنگ به صدا درآمده)

150
00:11:00,456 --> 00:11:03,206
(تصادف خانه)

151
00:11:12,387 --> 00:11:14,970
(موسیقی ملایم)

152
00:11:22,260 --> 00:11:25,020
- [راوی] اندکی بعد
ناپدید شدن او در سال 1915،

153
00:11:25,020 --> 00:11:27,920
پدرش راهی ساوتهمپتون شد
برای زندگی با زن دیگری

154
00:11:28,810 --> 00:11:31,030
و آرچی کوچک، تنها 11 سال،

155
00:11:31,030 --> 00:11:33,460
نزد مادربزرگ پدری اش مانده بود،

156
00:11:33,460 --> 00:11:36,120
اغلب تنها و داشتن
برای مراقبت از خود،

157
00:11:36,120 --> 00:11:38,783
گرسنه و در خانه ای سرد

158
00:11:43,860 --> 00:11:46,130
ناپدید شدن مادرش به نظر می رسد

159
00:11:46,130 --> 00:11:49,080
این حس را در او ایجاد کرد که
زنان قابل اعتماد نبود

160
00:11:49,080 --> 00:11:49,913
یا به آن تکیه کرد.

161
00:11:53,209 --> 00:11:55,376
-چیزی نمیگی؟

162
00:11:57,767 --> 00:12:00,517
(موسیقی عاشقانه)

163
00:12:04,432 --> 00:12:06,413
آیا شما آن را دوست ندارید؟

164
00:12:06,413 --> 00:12:07,663
- من نمی دانم.

165
00:12:08,520 --> 00:12:11,687
نمیدونم دوست دارم یا نه

166
00:12:14,773 --> 00:12:17,523
(موسیقی دراماتیک)

167
00:12:27,520 --> 00:12:30,173
- من مرتباً
خالی از سکنه اسکله های بریستول.

168
00:12:31,530 --> 00:12:34,963
ساعت ها تنها نشستم و تماشا کردم
کشتی ها می آیند و می روند،

169
00:12:36,160 --> 00:12:38,120
دریانوردی با آنها به مکان های دور

170
00:12:38,120 --> 00:12:40,440
در جریان تخیلات من،

171
00:12:40,440 --> 00:12:43,200
سعی می کنم خودم را رها کنم
از تنش های عاطفی

172
00:12:43,200 --> 00:12:45,233
که افکارم را به هم ریخت

173
00:12:47,850 --> 00:12:51,810
با این حال، به طور تصادفی، در
چنین دوران پریشان،

174
00:12:51,810 --> 00:12:55,100
معلم علوم من
دستیار، برقکار،

175
00:12:55,100 --> 00:12:57,490
مرا به هیپودروم بریستول دعوت کرد

176
00:12:57,490 --> 00:12:59,963
که در آن نصب کرده بود
سیستم روشنایی

177
00:13:01,308 --> 00:13:05,451
♪ 25 نفر از پسرها احساس همجنس گرایی و صمیمیت دارند ♪

178
00:13:05,451 --> 00:13:07,669
♪ برخی از آنها ازدواج کردند
و برخی از آنها نه ♪

179
00:13:07,669 --> 00:13:09,931
♪ اوه چه جشن شادی ♪

180
00:13:09,931 --> 00:13:14,931
♪ سپس بدون هشدار
یک شوک سنگین آمد ♪

181
00:13:15,390 --> 00:13:19,070
ماتین در اوج بود
وقتی به پشت صحنه رسیدم

182
00:13:19,070 --> 00:13:20,810
و آنجا ناگهان خود را یافتم

183
00:13:20,810 --> 00:13:24,130
در سرزمینی خیره کننده از
مردم خندان و تکان دهنده

184
00:13:24,130 --> 00:13:27,623
پوشیدن و نپوشیدن
انواع لباس ها

185
00:13:28,870 --> 00:13:30,020
و آن موقع بود که دانستم.

186
00:13:32,030 --> 00:13:34,083
آنها با خوشحالی به سفر و گردش پرداختند.

187
00:13:34,920 --> 00:13:38,523
بی کلاس بودند،
شاد و بی خیال

188
00:13:41,220 --> 00:13:42,920
- شما من را می شناسید، بچه ها،
وقتی همه چیز سخت می شود،

189
00:13:42,920 --> 00:13:45,583
وقتی احساس می کنم نگرانی در راه است
در، شما می دانید که من چه کار می کنم.

190
00:13:48,760 --> 00:13:49,593
آنجا!

191
00:13:49,593 --> 00:13:50,955
و بعد نگرانی ها تمام می شود.

192
00:13:50,955 --> 00:13:53,538
(موسیقی روشن)

193
00:13:54,980 --> 00:13:56,950
- [راوی] در 14 سالگی پیوست

194
00:13:56,950 --> 00:13:59,200
گروهی از آکروبات های بزرگ،
گروه پندر

195
00:14:02,730 --> 00:14:04,600
او با آنها در سراسر بریتانیا سفر کرد

196
00:14:04,600 --> 00:14:07,500
و زمانی که آنها بودند همراه شدند
در سال 1920 به نیویورک دعوت شد.

197
00:14:08,654 --> 00:14:11,821
(وزن بوق کشتی)

198
00:14:14,402 --> 00:14:16,902
(موسیقی جازی)

199
00:14:23,968 --> 00:14:27,370
- [گرنت] جزیره منهتن، آن خط افق.

200
00:14:27,370 --> 00:14:29,000
آنجا بود.

201
00:14:29,000 --> 00:14:30,173
من در واقع آنجا بودم.

202
00:14:31,410 --> 00:14:33,200
ما دویدیم تا خودمان را معرفی کنیم

203
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
در هیپودروم در خیابان ششم.

204
00:14:35,360 --> 00:14:38,820
این شامل یک گردان بود
یک بلوک شهری را به صورت گسترده اجرا کنید

205
00:14:38,820 --> 00:14:40,600
که در آن مشهورترین ظاهر شد

206
00:14:40,600 --> 00:14:42,923
و اعمال دیدنی روز

207
00:14:44,797 --> 00:14:47,380
(موسیقی ملایم)

208
00:14:58,660 --> 00:15:00,470
- [راوی] هنگامی که پندر
گروه به انگلستان بازگشت

209
00:15:00,470 --> 00:15:03,763
در سال 1922، آرچی تصمیم گرفت
برای ماندن در نیویورک

210
00:15:06,330 --> 00:15:11,010
به سختی 18 ساله، این انتخاب شجاعانه
جاه طلبی قابل توجهی نشان داد،

211
00:15:11,010 --> 00:15:12,530
که در طول سالها مبارزه به او کمک کرد

212
00:15:12,530 --> 00:15:14,030
تلاش برای ساخت آن در برادوی.

213
00:15:15,083 --> 00:15:17,583
(موسیقی جازی)

214
00:15:23,220 --> 00:15:25,330
در پایان دهه 1920، او انتخاب شد

215
00:15:25,330 --> 00:15:27,460
در یک سری موزیکال،

216
00:15:27,460 --> 00:15:30,210
همیشه به خاطر او
به نظر می رسد فوق العاده جذاب

217
00:15:30,210 --> 00:15:31,680
به جای مهارت های آواز خواندن،

218
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
که به دور از برجسته بودن بودند.

219
00:15:36,021 --> 00:15:38,521
(موسیقی سوئینگ)

220
00:15:46,100 --> 00:15:47,510
- [Grant] پس از اینکه به طور پیوسته کار کرد

221
00:15:47,510 --> 00:15:48,940
برای بیش از سه سال،

222
00:15:48,940 --> 00:15:51,570
تصمیم گرفتم به مرخصی بروم.

223
00:15:51,570 --> 00:15:54,010
عازم کالیفرنیا شدم،

224
00:15:54,010 --> 00:15:57,103
سرزمین آفتاب زلال و درختان خرما

225
00:15:58,725 --> 00:16:01,225
(موسیقی سوئینگ)

226
00:16:03,770 --> 00:16:06,808
- [مرد] اینجا روی شما
درست است، بازی مخفی کاری

227
00:16:06,808 --> 00:16:09,641
گری کوپر و فردریک مارچ هستند.

228
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
- [راوی] یک هفته بعد
ورود به هالیوود

229
00:16:16,700 --> 00:16:20,310
در سال 1932، آرچی لیچ
با پارامونت امضا شد

230
00:16:20,310 --> 00:16:24,023
با 350 دلار در هفته، a
حقوق بالا در آن زمان

231
00:16:25,020 --> 00:16:28,080
به او یک جدید، بیشتر داده شد
نام مخاطب پسند:

232
00:16:28,080 --> 00:16:28,963
کری گرانت.

233
00:16:31,390 --> 00:16:33,130
- [Grant] موارد زیر
روزی که وکلا شروع کردند

234
00:16:33,130 --> 00:16:35,290
آماده سازی قرارداد

235
00:16:35,290 --> 00:16:37,250
از دیدگاه یک مرد جوان،

236
00:16:37,250 --> 00:16:39,470
نوید شهرت و تحقق می داد،

237
00:16:39,470 --> 00:16:41,283
ستاره بودن و آرامش

238
00:16:42,860 --> 00:16:44,810
آن موقع نمی توانستم بدانم اگرچه می دانستم

239
00:16:44,810 --> 00:16:47,540
کسب شهرت یک بازیگر و ستاره شدن،

240
00:16:47,540 --> 00:16:50,470
همانطور که هست، من همچنان به دنبال آن هستم

241
00:16:50,470 --> 00:16:53,933
رضایت و آرامش 30 سال بعد.

242
00:16:54,818 --> 00:16:56,490
- عزیزم، تعجب می کنم که آیا متوجه می شوی؟

243
00:16:56,490 --> 00:16:58,333
فقط چقدر برای من مهم هستی

244
00:16:58,333 --> 00:17:00,110
من هرگز در زندگی ام اینقدر خوشحال نبودم.

245
00:17:00,110 --> 00:17:01,147
- منظورت همینه؟

246
00:17:02,595 --> 00:17:04,447
- خوب، حدس می زنم عشق چیز فوق العاده ای است.

247
00:17:04,447 --> 00:17:06,911
- بله، شنیده ام که بسیار تحسین شده است.

248
00:17:06,911 --> 00:17:11,411
♪ هیچ کس نمی تواند به اندازه ای که می دانم خوب باشد ♪

249
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
- [راوی] پارامونت او را انتخاب کرد

250
00:17:14,920 --> 00:17:17,440
یک سری فیلم متوسط در کنار

251
00:17:17,440 --> 00:17:20,420
مارلن دیتریش، مای وست و دیگران.

252
00:17:20,420 --> 00:17:22,810
کم کم یاد گرفت
برای عمل کردن برای دوربین،

253
00:17:22,810 --> 00:17:24,910
به آرامی ظرافت مینیمالیستی را تقویت می کند

254
00:17:24,910 --> 00:17:27,060
که متمایز می کند
حضور او در صفحه نمایش

255
00:17:33,150 --> 00:17:36,000
- [مرد] با گذشت زمان،
علاوه بر مالیبو،

256
00:17:36,000 --> 00:17:39,440
بسیاری از ستاره ها بزرگ ساخته شده اند
خانه های پایین تر از ساحل

257
00:17:39,440 --> 00:17:41,203
به نظر می رسد کری در حال مهمانی است.

258
00:17:42,399 --> 00:17:45,482
(موسیقی پیانو روشن)

259
00:18:00,090 --> 00:18:03,710
- [Grant] توسط همه احاطه شده است
انواع دختران جذاب،

260
00:18:03,710 --> 00:18:06,373
من هرگز نتوانستم به طور کامل
با آنها ارتباط برقرار کند.

261
00:18:07,320 --> 00:18:10,120
اکثر زنان با
که من پیوست هایی را تشکیل دادم

262
00:18:10,120 --> 00:18:12,370
در نهایت مشخص شد که من هستم،

263
00:18:12,370 --> 00:18:14,633
از دیدگاه آنها غیر ممکن است.

264
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
اگر بیشتر دقت می کردم،

265
00:18:21,500 --> 00:18:23,650
شاید پیدا کرده باشم
رضایت در ازدواج

266
00:18:37,851 --> 00:18:41,157
(مردم در حال صحبت کردن)

267
00:18:41,157 --> 00:18:41,990
- چه ربطی به شما دوتا داره؟

268
00:18:41,990 --> 00:18:43,528
به نظر شما خوب نیست؟

269
00:18:43,528 --> 00:18:44,490
- چی؟

270
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
- چرا، در یک
باغ با آواز

271
00:18:45,950 --> 00:18:47,399
و خندیدن و رقصیدن

272
00:18:47,399 --> 00:18:49,208
و شراب و
بوی علف خیس

273
00:18:49,208 --> 00:18:51,291
و همه در مهتاب!

274
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
- [راوی] اولین واقعی
نگاهی اجمالی به کری گرانت

275
00:18:54,480 --> 00:18:57,660
مهارت های بازیگری در سال 1935 به دست آمد،

276
00:18:57,660 --> 00:18:59,390
زمانی که کارگردان جورج کوکور او را انتخاب کرد

277
00:18:59,390 --> 00:19:02,540
در کنار کاترین
هپبورن در سیلویا اسکارلت.

278
00:19:02,540 --> 00:19:05,730
او تشخیص داده بود، پشت
اجرای جنتلمنی،

279
00:19:05,730 --> 00:19:08,610
چیزی از آن بازیگر
خاستگاه طبقه کارگر

280
00:19:08,610 --> 00:19:09,443
- برای ما عاقل نیست،

281
00:19:09,443 --> 00:19:12,840
آنها اطلاعات گذرا را به دست خواهند آورد
به یک افسر گمرک که،

282
00:19:12,840 --> 00:19:14,837
شما را به عنوان مردی با روحیه عمومی می شناسم

283
00:19:14,837 --> 00:19:16,250
نام خود را روی چمدان شما گچ می کند

284
00:19:16,250 --> 00:19:18,503
و شما اینجا هستید، از طریق
با محموله شما بدون عوارض.

285
00:19:21,500 --> 00:19:23,213
جرقه های قدیمی

286
00:19:25,760 --> 00:19:28,760
- [گرانت] چون این کار را نکرد
بدونید شخصیت کی بود

287
00:19:28,760 --> 00:19:30,388
جورج کوکور به من اجازه داد که آن را به همین شکل بازی کنم

288
00:19:30,388 --> 00:19:32,453
فکر کنم باید پخش بشه

289
00:19:33,660 --> 00:19:35,800
این پیشرفت من بود.

290
00:19:35,800 --> 00:19:38,620
به من اجازه بازی داد
شخصیتی که من می شناسم

291
00:19:38,620 --> 00:19:39,713
- اوه، مقدار زیادی وجود دارد
اتاق برای هر دوی ما اینجا

292
00:19:39,713 --> 00:19:41,150
برو پیژامه ات را بیار

293
00:19:41,150 --> 00:19:42,150
بیا جمع شویم

294
00:19:43,686 --> 00:19:45,068
- اما، اما اوه...

295
00:19:45,068 --> 00:19:46,796
-خووووووووو ولی چی؟

296
00:19:46,796 --> 00:19:48,252
-خب آه...

297
00:19:48,252 --> 00:19:49,107
می ترسم خروپف کنم.

298
00:19:49,107 --> 00:19:50,570
- اوه، خوب، من شما را از آن درمان می کنم.

299
00:19:50,570 --> 00:19:53,140
من به شما توده ای در آن می دهم
هر بار که صدایت را می شنوم سر

300
00:19:53,140 --> 00:19:54,850
- [سیلویا] آره، اما من هم لگد می زنم.

301
00:19:54,850 --> 00:19:57,033
- [جیمی] آه، اصلا به این موضوع اهمیت نده.

302
00:19:57,033 --> 00:19:58,440
هی، می دانی، امشب کمی داغ است.

303
00:19:58,440 --> 00:20:00,283
درست خواهی کرد
بطری آب گرم کوچک

304
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
- [گرانت] پدرم در سال 1935 درگذشت

305
00:20:05,880 --> 00:20:10,330
از آنچه از نظر پزشکی بود
به عنوان سمیت شدید ثبت شده است.

306
00:20:10,330 --> 00:20:11,343
بیماری کبد.

307
00:20:15,970 --> 00:20:18,480
زندگی خود من در زمان مرگ او

308
00:20:18,480 --> 00:20:20,413
از الگوی مشابهی پیروی می کرد.

309
00:20:22,240 --> 00:20:25,883
همسر اول من، ویرجینیا
شریل از من طلاق می گرفت.

310
00:20:27,308 --> 00:20:29,808
(موسیقی پرتنش)

311
00:20:38,750 --> 00:20:41,790
ال اس دی باعث شد بفهمم که من
مادرم را می کشت

312
00:20:41,790 --> 00:20:44,103
از طریق روابطم با زنان دیگر

313
00:20:44,960 --> 00:20:48,513
من آنها را مجازات می کردم
کاری که او با من کرده بود

314
00:20:52,430 --> 00:20:54,220
داشتم اشتباه فکر میکردم

315
00:20:54,220 --> 00:20:56,913
که هر کدام از همسرانم مادرم بودند.

316
00:21:03,050 --> 00:21:06,850
زمانی که متوجه شدید که شما
همه چیز را در درون خود داشته باشید،

317
00:21:06,850 --> 00:21:10,603
عشق و نفرت به طور یکسان، و
شما یاد می گیرید که آنها را بپذیرید،

318
00:21:11,550 --> 00:21:15,203
سپس می توانید از خود استفاده کنید
دوست دارم نفرت خود را از بین ببرم

319
00:21:16,750 --> 00:21:20,550
آن لحظه، زمانی که شما هوشیار هستید
ناخودآگاه شما را ملاقات می کند،

320
00:21:20,550 --> 00:21:22,400
یک آچار جهنمی است

321
00:21:22,400 --> 00:21:26,033
تمام اوج را احساس می کنی
سرت که بلند می شود

322
00:21:31,542 --> 00:21:34,125
(باران باران)

323
00:21:35,218 --> 00:21:37,801
(موسیقی ملایم)

324
00:21:56,610 --> 00:21:59,827
- [راوی] کری گرانت در سال 1936 کشف شد

325
00:21:59,827 --> 00:22:01,660
که مادرش هنوز زنده بود

326
00:22:01,660 --> 00:22:04,270
در تمام آن سالها، او
پدر ظاهرا داشت

327
00:22:04,270 --> 00:22:05,303
هرگز به او اشاره نکرد

328
00:22:10,870 --> 00:22:14,450
او در پذیرش شد
پناهگاه دیوانگان بریستول در سال 1915،

329
00:22:14,450 --> 00:22:16,550
عمدتا به دلیل شهادت شوهرش.

330
00:22:17,550 --> 00:22:19,250
او ظاهراً صداهایی را می شنید

331
00:22:20,120 --> 00:22:23,070
و با این ایده وسواس داشت
از حضور زنان در خانه اش

332
00:22:23,940 --> 00:22:26,800
به طور فوق العاده ای، بر اساس چنین شواهد اندکی،

333
00:22:26,800 --> 00:22:28,383
او به مدت 21 سال در زندان بود.

334
00:22:29,918 --> 00:22:33,085
(باران به آرامی می بارد)

335
00:22:38,587 --> 00:22:41,633
مادر کری هرگز
از کری گرانت شنیده ام.

336
00:22:42,820 --> 00:22:45,900
وقتی دوباره او را ملاقات کرد
و بعد از سالها،

337
00:22:45,900 --> 00:22:48,237
او در تشخیص او مشکل داشت.

338
00:22:48,237 --> 00:22:50,803
او پرسید: «آیا واقعاً این تو هستی، آرچی؟»

339
00:22:51,870 --> 00:22:54,463
او را از پناهندگی آزاد کرد

340
00:22:54,463 --> 00:22:56,040
و او را در بریستول راه اندازی کرد،

341
00:22:56,040 --> 00:22:58,690
انجام بازدیدهای منظم از آنجا
برای بقیه عمرش

342
00:23:02,451 --> 00:23:05,215
♪ اوه ما به دیوار می رویم
خیابان برای دیدن پیرمرد تاپر ♪

343
00:23:05,215 --> 00:23:06,783
♪ تاپر آهنی ♪

344
00:23:06,783 --> 00:23:09,668
♪ اون تاپر پوشیده از خزه ♪

345
00:23:09,668 --> 00:23:11,489
♪ که قول داده بودم در بانکش ملاقات کنم ♪

346
00:23:11,489 --> 00:23:12,968
♪ برای نشست سالانه
هیئت مدیره ♪

347
00:23:12,968 --> 00:23:14,748
♪ ساعت ده و نیم صبح ♪

348
00:23:14,748 --> 00:23:15,850
- حرف زیاده عزیزم.

349
00:23:15,850 --> 00:23:17,130
- آره، همین فکر کردم.

350
00:23:17,130 --> 00:23:19,620
- [مرد] نه، نه، نه، همین است
یکی دیگر از بازیگران وودیل

351
00:23:19,620 --> 00:23:22,264
کری گرانت که وارد فیلم های سینمایی شد.

352
00:23:22,264 --> 00:23:24,530
(موسیقی روشن)

353
00:23:24,530 --> 00:23:26,216
- بیا، هوپر، موسیقی موج می زند.

354
00:23:26,216 --> 00:23:27,609
- ها؟

355
00:23:27,609 --> 00:23:29,841
- گفتم موزیک متورم شده!

356
00:23:29,841 --> 00:23:31,390
- نمی توانم صدای شما را در آن موسیقی شکوفا بشنوم!

357
00:23:31,390 --> 00:23:32,457
- همینو گفتم

358
00:23:36,750 --> 00:23:38,570
- [راوی] در پایان
قرارداد او با پارامونت

359
00:23:38,570 --> 00:23:42,600
در سال 1935، یک بار دیگر
نشان دادن شجاعت بزرگ،

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
کری گرانت به استقلال رفت.

361
00:23:45,480 --> 00:23:49,419
از این به بعد توانست
همه نقش های خودش را انتخاب کند

362
00:23:49,419 --> 00:23:50,650
- آره!

363
00:23:50,650 --> 00:23:52,153
-دیگر چیزی به من صدمه نمی زند.

364
00:23:52,153 --> 00:23:52,986
(قطع بالای پیانو)

365
00:23:52,986 --> 00:23:53,893
اوه!

366
00:23:53,893 --> 00:23:54,849
(لوسی می خندد)

367
00:23:54,849 --> 00:23:56,990
(موسیقی پیانو)

368
00:23:56,990 --> 00:23:58,263
- بگیر!

369
00:23:58,263 --> 00:24:01,310
( پارس سگ )

370
00:24:01,310 --> 00:24:02,720
بله، خوب، شما نمی خواهید
فکر می کنم اگر به اطراف نگاه کنم

371
00:24:02,720 --> 00:24:03,553
- جیو جیتسو!

372
00:24:06,140 --> 00:24:07,460
- من، این دنج نیست؟

373
00:24:07,460 --> 00:24:09,090
- [راوی] حرفه او واقعاً اوج گرفت

374
00:24:09,090 --> 00:24:11,260
با مجموعه ای از کمدی های کلاسیک

375
00:24:11,260 --> 00:24:14,310
به کارگردانی لئو مک کری،
جورج کوکور و هوارد هاکس

376
00:24:14,310 --> 00:24:17,330
(تقلق زدن)

377
00:24:17,330 --> 00:24:19,503
شخصیت او کاملاً فردی را هدایت می کرد

378
00:24:19,503 --> 00:24:22,220
و تعادل در حال تغییر بی پایان

379
00:24:22,220 --> 00:24:25,942
بین جنتلمن پیچیده
و مرد مردم

380
00:24:25,942 --> 00:24:29,300
(لوسی آواز می خواند)

381
00:24:29,300 --> 00:24:32,570
(لوسی می خندد)

382
00:24:32,570 --> 00:24:36,020
او کاملا آمریکایی نبود،
اما انگلیسی هم نه

383
00:24:36,020 --> 00:24:38,090
جذابیت او برای مردان و زنان

384
00:24:38,090 --> 00:24:42,200
همه نوع سوال را باز گذاشت
در مورد جنسیت و جنسیت

385
00:24:42,200 --> 00:24:43,500
نمی توانستی او را پین کنی

386
00:24:45,850 --> 00:24:46,975
- [زن] تو کی هستی؟

387
00:24:46,975 --> 00:24:47,917
- تو کی هستی؟

388
00:24:47,917 --> 00:24:48,927
-خب تو کی هستی؟

389
00:24:48,927 --> 00:24:49,788
- چی میخوای؟

390
00:24:49,788 --> 00:24:51,470
-خب تو کی هستی؟

391
00:24:51,470 --> 00:24:53,620
- نمی دونم، من
امروز کاملا خودم نیستم

392
00:24:53,620 --> 00:24:55,807
- خوب، شما کاملاً به نظر می رسید
احمق در آن لباس ها

393
00:24:55,807 --> 00:24:57,790
- این لباس های من نیست.

394
00:24:57,790 --> 00:25:00,350
-خب چرا این لباسا رو میپوشی؟

395
00:25:00,350 --> 00:25:03,440
- چون من یکدفعه همجنسگرا شدم!

396
00:25:03,440 --> 00:25:04,273
تو به من دروغ گفتی

397
00:25:04,273 --> 00:25:05,106
- نه!

398
00:25:05,106 --> 00:25:06,285
خوب، من فقط کمی انجام دادم.

399
00:25:06,285 --> 00:25:07,118
- مسخره به من گفتن
داستان در مورد پلنگ

400
00:25:07,118 --> 00:25:08,250
- نه، اما مسخره نبود
داستان، من یک پلنگ دارم.

401
00:25:08,250 --> 00:25:09,890
- خب پلنگ کجاست؟
- او همان جاست.

402
00:25:09,890 --> 00:25:11,018
- باور نمی کنم، سوزان.

403
00:25:11,018 --> 00:25:12,002
- اما تو باید باور کنی، می بینی...

404
00:25:12,002 --> 00:25:12,835
- من قربانی شما شدم

405
00:25:12,835 --> 00:25:14,475
یک بار دیگر تخیل افسارگسیخته

406
00:25:14,475 --> 00:25:15,308
(غرش پلنگ)

407
00:25:15,308 --> 00:25:16,792
نحوه صحبت شما (نفس می کشد)

408
00:25:16,792 --> 00:25:18,252
(در بسته شد)

409
00:25:18,252 --> 00:25:21,380
سوزان، ما حل و فصل کردیم
یک بار برای همیشه سوال کنید

410
00:25:21,380 --> 00:25:23,880
- اما پلنگ من چطور؟

411
00:25:23,880 --> 00:25:25,370
- هوم، مشکل شماست.

412
00:25:25,370 --> 00:25:27,357
- همه مشکل من نیست.

413
00:25:27,357 --> 00:25:29,575
(پلنگ غرغر می کند)

414
00:25:29,575 --> 00:25:30,510
- اوه!

415
00:25:30,510 --> 00:25:33,893
اوه، سوزان، سوزان، نرو
دور، من پلنگ را دارم!

416
00:25:35,900 --> 00:25:37,030
- [راوی] شخصیت کری گرانت

417
00:25:37,030 --> 00:25:40,340
در گوی پیچ نمایش داده می شود
کمدی بسیار جذاب است،

418
00:25:40,340 --> 00:25:42,750
نه حداقل به خاطر گرنت
بی وقفه تضعیف می شود

419
00:25:42,750 --> 00:25:45,520
تصویر پیچیدگی تزلزل ناپذیر،

420
00:25:45,520 --> 00:25:48,393
بازی با پژواک های ظریف از
به زمین آرچی لیچ.

421
00:25:51,400 --> 00:25:54,320
- دوست داری
برای رفتن به اتاق من؟

422
00:25:54,320 --> 00:25:55,430
چند نامه از خانه گرفتم،

423
00:25:55,430 --> 00:25:57,040
عکس پدر و مادرم

424
00:25:57,040 --> 00:25:59,450
اولین عکس از من
زمانی که به هوا رفتم،

425
00:25:59,450 --> 00:26:00,843
تصاویر اولین تصادف من

426
00:26:02,180 --> 00:26:04,143
- هر عکسی از شما
وقتی بچه بودی؟

427
00:26:04,990 --> 00:26:05,943
- یادم نمیاد

428
00:26:08,430 --> 00:26:11,097
(امواج به هم می افتند)

429
00:26:15,310 --> 00:26:17,790
- [زن] عزیزم
پسر، من خوشحال شدم

430
00:26:17,790 --> 00:26:20,550
کابلگرام خود را امروز صبح دریافت کنید.

431
00:26:20,550 --> 00:26:23,330
خیلی زود در
روزنامه یک پیشنهاد

432
00:26:23,330 --> 00:26:26,660
تو فکر میکردی
تغییر ملیت

433
00:26:26,660 --> 00:26:28,890
امیدوارم و اعتماد دارم آنچه را که درست است انجام دهید

434
00:26:28,890 --> 00:26:30,730
در نزد خدا

435
00:26:30,730 --> 00:26:32,423
من همیشه به او اعتماد داشته ام.

436
00:26:33,730 --> 00:26:36,620
من عزیزم، پس کاش نزدیکتر بودی.

437
00:26:36,620 --> 00:26:39,493
من می توانستم بیشتر اوقات شما را ببینم و برای شما انجام دهم.

438
00:26:40,530 --> 00:26:44,060
من همیشه احساس سردرگمی کردم
بعد از این همه سال

439
00:26:44,060 --> 00:26:46,300
تو همچین مردی بزرگ شدی

440
00:26:46,300 --> 00:26:48,883
من بیش از حد خوشحالم
خیلی خوب کار کردی

441
00:26:49,920 --> 00:26:53,123
من به خدا توکل می کنم که شما این کار را خواهید کرد
خوب و قوی نگه دار

442
00:26:54,440 --> 00:26:56,880
به امید شنیدن دوباره از شما به زودی،

443
00:26:56,880 --> 00:26:59,750
من مادر مهربون تو می مونم

444
00:26:59,750 --> 00:27:02,743
عاشقانه ترین عشق، برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

445
00:27:06,370 --> 00:27:07,770
- [راوی] کری همیشه
گفت که مادرش

446
00:27:07,770 --> 00:27:10,130
تمایلی به پیوستن به او در هالیوود نداشت.

447
00:27:10,130 --> 00:27:12,580
شواهدی وجود دارد که او
با کمال میل می آمد

448
00:27:13,530 --> 00:27:15,110
اما برای ستاره هالیوود،

449
00:27:15,110 --> 00:27:17,430
آخرین چیزی که او می خواست
کسی در اطراف بود

450
00:27:17,430 --> 00:27:19,580
برای کسی که هنوز بود
بازی آرچی لیچ

451
00:27:22,677 --> 00:27:25,427
(موسیقی دراماتیک)

452
00:27:59,670 --> 00:28:01,713
- لطفا بلیط های خود را ببینید.

453
00:28:08,408 --> 00:28:09,741
ممنون خانم

454
00:28:11,460 --> 00:28:13,702
من می ترسم شما در آن هستید
محفظه اشتباه آقا

455
00:28:13,702 --> 00:28:14,535
- خب، درجه یک است
محفظه، اینطور نیست؟

456
00:28:14,535 --> 00:28:15,620
- بله قربان.

457
00:28:15,620 --> 00:28:16,453
-خب پس من خوبم.

458
00:28:16,453 --> 00:28:18,160
- این بلیط درجه سه است آقا.

459
00:28:19,870 --> 00:28:21,730
- [راوی] هیچکاک دید
چیزی بسیار متفاوت

460
00:28:21,730 --> 00:28:24,293
در کری گرانت، چیزی بسیار تاریک تر.

461
00:28:25,960 --> 00:28:28,940
کارگردان نیز یک بود
انگلیسی طبقه کارگر

462
00:28:28,940 --> 00:28:30,840
که خود را در هالیوود دوباره اختراع کرده بود.

463
00:28:31,680 --> 00:28:33,830
او به وضوح حس کرد
حضور آرچی لیچ

464
00:28:33,830 --> 00:28:36,273
پشت شخصیت صاف ستاره

465
00:28:36,273 --> 00:28:39,040
و همچنین بازیگر
ناامنی اساسی

466
00:28:39,040 --> 00:28:41,623
(موسیقی روشن)

467
00:28:44,800 --> 00:28:48,760
در Suspicion، گرانت بازی می کند
خواستگار یک زن ثروتمند

468
00:28:48,760 --> 00:28:50,690
و داستان با ایده بازی می کند

469
00:28:50,690 --> 00:28:53,040
که شاید بخواهد
به خاطر پولش مسمومش کن

470
00:28:55,070 --> 00:28:57,530
-اگه قراره بکشی
کسی آن را به سادگی انجام دهد

471
00:28:57,530 --> 00:28:59,521
درست میگم دکتر سدبوسک؟

472
00:28:59,521 --> 00:29:01,233
- حق با شماست.

473
00:29:01,233 --> 00:29:02,601
- چگونه این کار را به سادگی انجام می دهید؟

474
00:29:02,601 --> 00:29:03,509
-مم نمیدونم عزیزم

475
00:29:03,509 --> 00:29:05,962
اما من از واضح ترین روش استفاده می کنم.

476
00:29:05,962 --> 00:29:08,623
مهمترین چیز این است
که کسی به من مشکوک نباشد

477
00:29:08,623 --> 00:29:10,497
- برای مثال [لینا]؟

478
00:29:10,497 --> 00:29:11,330
- [جانی] آرسنیک.

479
00:29:11,330 --> 00:29:12,953
- آه، آرسنیک.

480
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
(موسیقی پرتنش)

481
00:29:24,210 --> 00:29:25,217
- احساس بهتری می کنی؟

482
00:29:27,370 --> 00:29:29,050
- برات مهمه که چه حسی دارم؟

483
00:29:30,400 --> 00:29:32,610
- [راوی] بار دیگر در بدنام

484
00:29:32,610 --> 00:29:35,420
با کمک و همراهی
همزاد او، هیچکاک،

485
00:29:35,420 --> 00:29:37,150
او به شدت حسود و مشکوک است

486
00:29:37,150 --> 00:29:39,280
از زنی که عاشقش است،

487
00:29:39,280 --> 00:29:40,973
همانطور که او در زندگی واقعی بوده است.

488
00:29:42,070 --> 00:29:43,720
-میخوای من کار رو بگیرم؟

489
00:29:45,220 --> 00:29:46,210
- خودت جواب میدی

490
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
- من از شما می پرسم.

491
00:29:47,940 --> 00:29:49,450
- بستگی به خودت داره

492
00:29:49,450 --> 00:29:52,060
- [راوی] او نقش یک مرد را بازی می کند
که از نظر روحی آسیب دیده است،

493
00:29:52,060 --> 00:29:56,296
سخت و سرد و ناتوان
برای دریافت یا ابراز عشق

494
00:29:56,296 --> 00:29:57,697
- این که تو باور کنی من هستم
خوبه و اینکه دوستت دارم

495
00:29:57,697 --> 00:29:59,320
و من هرگز برنخواهم گشت

496
00:30:01,726 --> 00:30:04,226
- منتظر جوابت هستم.

497
00:30:06,423 --> 00:30:09,090
(امواج به هم می افتند)

498
00:30:12,068 --> 00:30:14,095
(موسیقی پاپ)

499
00:30:14,095 --> 00:30:19,095
♪ آواز عشق را با هم خواند ♪

500
00:30:20,360 --> 00:30:23,374
♪ ما همیشه خواهیم بود ♪

501
00:30:23,374 --> 00:30:25,502
(موسیقی پرتنش)

502
00:30:25,502 --> 00:30:28,169
(زنگ زنگ)

503
00:30:29,633 --> 00:30:32,800
(تنفس لرزان)

504
00:30:35,521 --> 00:30:38,271
(موسیقی دراماتیک)

505
00:31:04,406 --> 00:31:07,156
(انفجار بمب)

506
00:31:17,220 --> 00:31:18,860
- [زن] پسر عزیزم،

507
00:31:18,860 --> 00:31:21,723
امیدوارم تجربه نکرده باشی
بلیتز مثل اینجا

508
00:31:23,040 --> 00:31:25,340
ما این هشدار را نداشتیم
برای چند هفته

509
00:31:26,630 --> 00:31:28,593
این سومین جنگی است که می بینم.

510
00:31:30,100 --> 00:31:32,703
هنوزم خیلی تنها زندگی میکنم
با سگ کوچولوی من

511
00:31:34,710 --> 00:31:37,530
عزیزم اگه نیومدی
به محض پایان جنگ تمام شود

512
00:31:37,530 --> 00:31:38,973
من پیش شما خواهم آمد

513
00:31:43,030 --> 00:31:45,060
- [راوی] در حالی که
جنگ در اروپا شعله ور شد،

514
00:31:45,060 --> 00:31:48,030
کری گرانت تمام تلاش خود را کرد
کمک به روحیه سربازان،

515
00:31:48,030 --> 00:31:50,045
اما به کار در هالیوود ادامه داد.

516
00:31:50,045 --> 00:31:52,545
(موسیقی سوئینگ)

517
00:32:22,400 --> 00:32:25,090
گرانت یک رشته داشت
دوست دختر بعد از طلاقش

518
00:32:25,090 --> 00:32:27,710
از ویرجینیا چریل در سال 1935،

519
00:32:27,710 --> 00:32:29,303
هرگز موفق به حل و فصل نشدن

520
00:32:30,360 --> 00:32:32,220
ازدواج او با
باربارا هاتن میلیونر

521
00:32:32,220 --> 00:32:34,833
در سال 1942 نیز بد پایان یافت.

522
00:32:36,820 --> 00:32:39,453
انگار او ناتوان بود
تا قلبش را کاملا باز کند

523
00:32:40,800 --> 00:32:43,350
ناامنی که او در کودکی ایجاد کرد

524
00:32:43,350 --> 00:32:44,363
نمی رفت

525
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
- [گرنت] اولین موفقیت حاصل شد

526
00:32:51,240 --> 00:32:53,810
وقتی متوجه شدم که من مسئول هستم

527
00:32:53,810 --> 00:32:56,573
برای تکرار همان
اشتباهات و الگوها

528
00:32:59,240 --> 00:33:02,140
یک روز که داشتم می پیچیدم
خودم در سراسر

529
00:33:02,140 --> 00:33:05,970
مبل در دکتر
دفتر، انگار چراغی بود

530
00:33:05,970 --> 00:33:08,083
بالاخره در مغزم ادامه پیدا کرد

531
00:33:09,260 --> 00:33:12,000
باید فرماندهی می کردم.

532
00:33:12,000 --> 00:33:14,670
بالاخره متوجه تمام دردی که فکر می کردم

533
00:33:14,670 --> 00:33:17,060
مادرم باعث شده بود

534
00:33:17,060 --> 00:33:19,203
من هم باعث درد او شده بودم.

535
00:33:22,907 --> 00:33:25,407
(موسیقی ویولن سل)

536
00:33:31,430 --> 00:33:34,095
- تو اونجا کمی صاف هستی، نه؟

537
00:33:34,095 --> 00:33:35,748
اسم موزیک چیه؟

538
00:33:35,748 --> 00:33:39,347
- [زن] هیچی جز قلب تنها.

539
00:33:39,347 --> 00:33:40,650
- ایتالیایی؟

540
00:33:40,650 --> 00:33:41,483
- نه، روسی.

541
00:33:44,120 --> 00:33:46,673
- [راوی] هیچ کس جز
Lonely Heart فیلم تیره تری بود.

542
00:33:48,290 --> 00:33:50,450
گرانت همنوع را بازی می کند
مردی که او می شد

543
00:33:50,450 --> 00:33:51,750
آیا هرگز بریستول را ترک نکرده بود.

544
00:33:53,570 --> 00:33:56,110
این داستان یک است
کاکائو تلخ و بیکار

545
00:33:56,110 --> 00:33:58,520
که برای دیدن مادرش به خانه می آید.

546
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
آنها رابطه بسیار سختی دارند.

547
00:34:01,600 --> 00:34:03,326
- میخوام بهترین کارمو ازت بکنم عشقم.

548
00:34:03,326 --> 00:34:06,700
(سیلی بلند)

549
00:34:06,700 --> 00:34:07,900
زوج خوشبخت، اینطور نیست؟

550
00:34:09,341 --> 00:34:11,660
- کمی درست است
احترام چیزی است که لازم است

551
00:34:11,660 --> 00:34:14,660
من دیگر چیزی از شما نمی گیرم
از اون پدرت گرفتم

552
00:34:15,930 --> 00:34:17,140
- [راوی] این نوع فیلم نبود

553
00:34:17,140 --> 00:34:20,840
هالیوود دوست داشت این کار را انجام دهد، اما در سال 1943،

554
00:34:20,840 --> 00:34:23,680
گرانت اصرار به خرید داشت
حقوق رمان

555
00:34:23,680 --> 00:34:25,080
تا بتواند در آن بازی کند.

556
00:34:25,950 --> 00:34:29,733
بسیار قابل توجه، او خود را قرار داد
عکس پدر سر صحنه

557
00:34:29,733 --> 00:34:30,566
- [ارنی] صبح، مامان.

558
00:34:30,566 --> 00:34:31,399
- صبح پسرم

559
00:34:31,399 --> 00:34:34,610
- [راوی] گویا بگوید
من از اینجا آمده ام،

560
00:34:34,610 --> 00:34:36,073
این همان کسی است که من واقعا هستم

561
00:34:40,201 --> 00:34:41,347
- دیشب چی شد؟

562
00:34:41,347 --> 00:34:43,010
- [ارنی] ضربه توسط یک
قطار، برخورد سر به سر،

563
00:34:43,010 --> 00:34:45,110
نیمی از چرخ ها هنوز در سرم می چرخند.

564
00:34:46,690 --> 00:34:48,763
هی، کلاهت کج شده

565
00:34:55,301 --> 00:34:58,210
(زنگ ها به صدا در می آیند)

566
00:34:58,210 --> 00:35:00,740
- شما این مغازه را برای خودتان خواهید داشت.

567
00:35:00,740 --> 00:35:02,623
همه شما برای یک خانه آماده شده اید.

568
00:35:04,050 --> 00:35:05,910
چرا به اطراف نگاه نمی کنی؟

569
00:35:05,910 --> 00:35:07,743
- خیلی به اطراف نگاه کرد

570
00:35:07,743 --> 00:35:10,530
و چه زشت و غیربهداشتی است.

571
00:35:10,530 --> 00:35:11,630
- لازم نیست.

572
00:35:11,630 --> 00:35:12,483
- اما هست.

573
00:35:14,040 --> 00:35:15,563
- عشق لوتا در تو، ارنی.

574
00:35:16,510 --> 00:35:20,083
یک شی می خواهد،
چیزی برای تجملات

575
00:35:20,972 --> 00:35:23,658
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

576
00:35:23,658 --> 00:35:24,861
- اوه، متاسفم.

577
00:35:24,861 --> 00:35:25,694
بعد از تو

578
00:35:25,694 --> 00:35:26,527
- ممنون

579
00:35:31,530 --> 00:35:32,733
چند تا داری؟

580
00:35:34,377 --> 00:35:35,210
- هوم؟

581
00:35:35,210 --> 00:35:36,580
ببخشید؟

582
00:35:36,580 --> 00:35:37,800
- اینها

583
00:35:37,800 --> 00:35:38,823
چند تا داری؟

584
00:35:40,210 --> 00:35:41,720
- چرا، هیچ، خوشبختانه.

585
00:35:41,720 --> 00:35:43,463
- خوشبختانه؟

586
00:35:43,463 --> 00:35:44,363
- من متاهل نیستم.

587
00:35:48,070 --> 00:35:49,730
- و وقتی برای اولین بار دیدمت

588
00:35:49,730 --> 00:35:51,830
می دانستم که تنها چیزی که می خواهم آشپزی است

589
00:35:51,830 --> 00:35:54,430
شام های کمی صمیمی برای
تو بقیه زندگی من

590
00:35:57,310 --> 00:35:58,930
- [راوی] ملاقات کرد
بازیگر بتسی دریک

591
00:35:58,930 --> 00:36:00,543
در یک کشتی در سال 1949.

592
00:36:02,334 --> 00:36:05,867
دیوانه وار عاشق او شد
و بی وقفه او را تعقیب کرد.

593
00:36:11,590 --> 00:36:14,340
او بسیار متفاوت بود
از همسران قبلی اش،

594
00:36:14,340 --> 00:36:17,450
علاقه مند به مطالعه، یوگا، عرفان،

595
00:36:17,450 --> 00:36:18,653
و خودسازی

596
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
آن دو به صحرا رفتند

597
00:36:22,790 --> 00:36:25,790
نزدیک پالم اسپرینگز و
ظاهرا پیوت مصرف کرد

598
00:36:25,790 --> 00:36:26,963
با یک شمن کالویا

599
00:36:30,500 --> 00:36:33,330
این بتسی بود که اولین بار درمان ال اس دی را امتحان کرد

600
00:36:33,330 --> 00:36:34,843
و آن را به گرانت توصیه کرد.

601
00:36:38,890 --> 00:36:41,450
- [گرانت] بتسی برای من خوب بود.

602
00:36:41,450 --> 00:36:44,540
او محتاط است، اما به طور پیوسته
جستجوی نافذ

603
00:36:44,540 --> 00:36:47,210
در هزارتوهای ضمیر ناخودآگاه

604
00:36:47,210 --> 00:36:49,963
به تدریج علاقه من را برانگیخت،

605
00:36:50,910 --> 00:36:52,833
همانطور که او بدون شک قصد داشت.

606
00:36:55,729 --> 00:36:58,479
(موسیقی دراماتیک)

607
00:37:13,830 --> 00:37:15,530
- [راوی] تشویق شده توسط بتسی دریک

608
00:37:15,530 --> 00:37:17,930
و مشتاق به دنبال علایق جدید،

609
00:37:17,930 --> 00:37:20,530
طلسم کوتاهی وجود داشت
در اوایل دهه 1950

610
00:37:20,530 --> 00:37:21,943
وقتی به فکر بازنشستگی بود،

611
00:37:23,130 --> 00:37:24,840
اما هیچکاک با پیشنهادی نزد او آمد

612
00:37:24,840 --> 00:37:26,003
او نمی توانست رد کند.

613
00:37:28,940 --> 00:37:30,380
- [گوینده] کری گرانت و امسال

614
00:37:30,380 --> 00:37:32,480
برنده جایزه اسکار، گریس کلی،

615
00:37:32,480 --> 00:37:35,567
دو شخصیت هیجان انگیز
که برای یکدیگر ساخته شده اند

616
00:37:35,567 --> 00:37:37,870
و حالا آلفرد هیچکاک آنها را وارد می کند

617
00:37:37,870 --> 00:37:40,530
تماس بسیار نزدیک در این
داستان کامل عاشقانه

618
00:37:40,530 --> 00:37:43,423
فتنه، فیلمبرداری شده در
ریویرای زیبای فرانسه

619
00:37:44,920 --> 00:37:47,020
- حالا، بخشی از بخش زیرکانه به اینجا می رسد.

620
00:37:48,544 --> 00:37:50,580
تو قانع کننده نیستی جان.

621
00:37:50,580 --> 00:37:53,324
شما مثل یک آمریکایی هستید
شخصیت یک فیلم انگلیسی

622
00:37:53,324 --> 00:37:54,157
- مممم؟

623
00:37:54,157 --> 00:37:56,200
- تو فقط حرف نزن
یک توریست آمریکایی

624
00:37:56,200 --> 00:37:57,033
باید صحبت کند

625
00:37:57,033 --> 00:37:58,210
- اینو نمیدونی
همه کتاب های راهنما می گویند

626
00:37:58,210 --> 00:37:59,130
مثل یک توریست رفتار نکنید

627
00:37:59,130 --> 00:38:01,283
- [گرانت] گریس کلی این کار را بسیار آسان کرد.

628
00:38:02,480 --> 00:38:05,180
بازیگران زن خیلی کم هستند
که واقعا به شما گوش می دهند

629
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
- ول کن جان.

630
00:38:07,720 --> 00:38:08,620
اعتراف کن که کی هستی

631
00:38:11,550 --> 00:38:14,450
حتی در این نور می توانم بگویم
جایی که چشمانت نگاه می کند

632
00:38:17,000 --> 00:38:19,118
- [اعطا] اکثر زنان
به طور غریزی عاقل تر هستند

633
00:38:19,118 --> 00:38:21,593
و از نظر عاطفی بالغ تر از مردان است.

634
00:38:22,840 --> 00:38:24,763
آنها از ناامنی های ما خبر دارند.

635
00:38:25,815 --> 00:38:29,130
مردها خیلی مشغول عجله کردن هستند
تلاش برای اثبات خود

636
00:38:29,130 --> 00:38:31,090
که آنها در توسعه علاقه شکست می خورند

637
00:38:31,090 --> 00:38:32,923
و کنجکاوی نشان داده شده توسط زن

638
00:38:35,220 --> 00:38:38,046
- همیشه بهتر بود
در کل زندگی خود را ارائه دهید؟

639
00:38:38,046 --> 00:38:39,473
یکی با همه چیز

640
00:38:39,473 --> 00:38:41,973
(موسیقی پرتنش)

641
00:38:50,290 --> 00:38:52,120
- می دانم، به طور مبهمی آشنا به نظر می رسم.

642
00:38:52,120 --> 00:38:53,580
- بله.

643
00:38:53,580 --> 00:38:55,738
- احساس می کنی دیده ای
من قبلا جایی

644
00:38:55,738 --> 00:38:57,197
- مممم

645
00:38:57,197 --> 00:38:58,920
- خنده دار است که چگونه این تأثیر را روی مردم دارم،

646
00:38:58,920 --> 00:39:00,620
این فقط چیزی در مورد چهره من است.

647
00:39:01,590 --> 00:39:02,833
- چهره خوبی است.

648
00:39:03,980 --> 00:39:04,990
- تو اینطور فکر می کنی؟

649
00:39:04,990 --> 00:39:06,590
- اگر نمی گفتم نمی گفتم.

650
00:39:07,710 --> 00:39:09,410
- اوه، تو از این نوع هستی.

651
00:39:09,410 --> 00:39:10,860
- چه نوع؟

652
00:39:10,860 --> 00:39:12,530
- صادقانه

653
00:39:12,530 --> 00:39:14,180
- نه واقعا.

654
00:39:14,180 --> 00:39:16,688
- خوب، چون زنان صادق مرا می ترسانند.

655
00:39:16,688 --> 00:39:17,521
- چرا؟

656
00:39:18,510 --> 00:39:19,350
- نمی دونم، یه جورایی انگار

657
00:39:19,350 --> 00:39:20,920
من را در موقعیت بدی قرار دهد

658
00:39:20,920 --> 00:39:23,040
- چون با آنها روراست نیستی؟

659
00:39:23,040 --> 00:39:23,873
- دقیقا.

660
00:39:25,288 --> 00:39:27,080
(موسیقی پرتنش)

661
00:39:27,080 --> 00:39:28,510
- [راوی] شمال به شمال غربی،

662
00:39:28,510 --> 00:39:31,006
شاید شناخته شده ترین فیلم او به درستی باشد

663
00:39:31,006 --> 00:39:33,053
در مورد هویت اشتباه

664
00:39:34,810 --> 00:39:37,110
این هم یک فیلم درباره
مردی که فرار می کند

665
00:39:37,110 --> 00:39:41,233
از تعقیب کنندگان سایه، اما
همچنین از خودش فرار می کند

666
00:39:43,230 --> 00:39:46,290
این فیلم در مورد یک مرد است
که هرگز دلبسته نبوده است،

667
00:39:46,290 --> 00:39:47,390
اما چه کسی باید متعهد شود

668
00:39:51,340 --> 00:39:53,790
یک بار دیگر، گرانت در حال ایفای نقش بود

669
00:39:53,790 --> 00:39:55,990
که آینه آشفتگی بود
از زندگی درونی او

670
00:39:58,010 --> 00:40:00,770
انگار در این فیلم است
او را مجبور می کردند

671
00:40:00,770 --> 00:40:02,203
برای رشد عاطفی

672
00:40:18,007 --> 00:40:20,924
(غرش هواپیما)

673
00:40:36,930 --> 00:40:39,350
- [اعطا] شوک هر مکاشفه

674
00:40:39,350 --> 00:40:42,320
اندوه و اندوهی را به همراه داشت

675
00:40:42,320 --> 00:40:44,463
به دلیل آنچه قبلاً شناخته شده نبود،

676
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
سالهای تلف شده جهل

677
00:40:48,000 --> 00:40:51,223
و در عین حال، وجد شادی،

678
00:40:52,600 --> 00:40:55,563
رهایی از قید جهل

679
00:41:00,320 --> 00:41:03,223
حالا فهمیدم که درد دارم
هر زنی را که دوست داشتم

680
00:41:06,446 --> 00:41:09,196
(موسیقی دراماتیک)

681
00:41:38,500 --> 00:41:42,613
بعد از هفته ها درمان آمد
روزی که نور را دیدم

682
00:41:44,680 --> 00:41:46,873
اول به تمام آن سال های تلف شده فکر کردم.

683
00:41:48,430 --> 00:41:53,430
دوم گفتم: «خدایا!
بشریت لطفا وارد شوید."

684
00:41:59,078 --> 00:42:01,661
(موسیقی ملایم)

685
00:42:12,930 --> 00:42:15,450
- [بانی] کجایی؟
آن عکس ها را نگه دارید؟

686
00:42:15,450 --> 00:42:17,065
- [جف] چه عکس هایی؟

687
00:42:17,065 --> 00:42:20,815
- اون عکسای تو
وقتی بچه بودی

688
00:42:30,115 --> 00:42:34,794
جف، لازم نیست
دیگر از من بترس

689
00:42:34,794 --> 00:42:37,377
(موسیقی تند)

690
00:42:40,500 --> 00:42:42,403
- [گرانت] حالا همه چیز تغییر کرده است.

691
00:42:43,600 --> 00:42:46,523
نگرش من نسبت به زنان
کاملا متفاوت است

692
00:42:47,870 --> 00:42:49,523
الان میتونم شوهر خوبی باشم

693
00:42:50,930 --> 00:42:52,970
فهمیدم که پدر و مادر عزیزم نمی توانند

694
00:42:52,970 --> 00:42:54,337
بهتر از آنچه می دانستند می دانند

695
00:42:56,178 --> 00:42:58,563
و به آنها فکر خواهم کرد
الان همیشه با عشق

696
00:43:00,996 --> 00:43:03,917
بالاخره به خوشبختی نزدیک شدم.

697
00:43:06,002 --> 00:43:08,669
(پیتر زمزمه می کند)

698
00:43:11,980 --> 00:43:12,813
- خشک کن

699
00:43:15,150 --> 00:43:17,280
- چند وقت یکبار میری
از طریق این مراسم کوچک؟

700
00:43:17,280 --> 00:43:20,120
- اوه، هر روز،
سازنده آن را توصیه می کند.

701
00:43:20,120 --> 00:43:21,963
- باور نمی کنم.

702
00:43:21,963 --> 00:43:24,463
- اوه، بله، یک لحظه صبر کنید.

703
00:43:26,362 --> 00:43:28,010
- [راوی] گرانت به طرز شگفت انگیزی خوب به نظر می رسید

704
00:43:28,010 --> 00:43:29,733
خوب به دهه پنجاه و شصت خود می رسد.

705
00:43:30,880 --> 00:43:32,860
او همچنان به عنوان مرد کاملاً قانع کننده بود

706
00:43:32,860 --> 00:43:35,730
آدری هپبورن، 25 سال از او کوچکتر،

707
00:43:35,730 --> 00:43:37,480
می تواند ناامیدانه عاشق شود

708
00:43:38,390 --> 00:43:40,820
- مثل یک بچه با من رفتار نکن.

709
00:43:40,820 --> 00:43:42,900
-خب پس اینجوری رفتار نکن.

710
00:43:42,900 --> 00:43:44,890
حالا اگه خواستی بهم بگو
چه چیزی شما را ناراحت می کند، خوب

711
00:43:44,890 --> 00:43:48,010
اگر نه، خسته ام، دیر شده است،
و من می خواهم به خانه بروم و بخوابم.

712
00:43:48,010 --> 00:43:49,707
-میدونی مشکلت چیه؟

713
00:43:49,707 --> 00:43:50,624
- نه، چی؟

714
00:43:51,960 --> 00:43:52,793
- هیچی

715
00:43:56,910 --> 00:44:00,600
- [Grant] در طول LSD من
درمان چیزهای زیادی یاد گرفتم

716
00:44:00,600 --> 00:44:03,940
و نتیجه همه آن تولد دوباره بود.

717
00:44:03,940 --> 00:44:06,230
به جایی که می خواستم رسیدم.

718
00:44:06,230 --> 00:44:09,160
نه به طور کامل، زیرا
تو قله ها را برید

719
00:44:09,160 --> 00:44:12,543
و بارناکل های بیشتری پیدا کنید و
شما باید اینها را بردارید

720
00:44:14,200 --> 00:44:17,573
در زندگی خوب شدن پایانی ندارد.

721
00:44:21,860 --> 00:44:23,920
- [راوی] هر وقت
او به انگلستان بازگشت

722
00:44:23,920 --> 00:44:26,500
او به دیدار مادرش در بریستول می رفت.

723
00:44:26,500 --> 00:44:28,220
دوستانی که با هم رفتند
او به این واقعیت اشاره کرد

724
00:44:28,220 --> 00:44:30,020
که از دیدن او بسیار هیجان زده بود.

725
00:44:30,990 --> 00:44:33,560
اما وقتی به بریستول نزدیک شد،
روحیه اش تغییر می کرد،

726
00:44:33,560 --> 00:44:35,513
او به تدریج غمگین تر می شد.

727
00:44:51,050 --> 00:44:54,240
وقتی با مادرش آشنا شدند،
تحت تأثیر ذخیره او قرار گرفتند

728
00:44:54,240 --> 00:44:55,313
و کمبود احساسات

729
00:44:56,180 --> 00:44:58,020
انگار چیزی بود
در رابطه آنها

730
00:44:58,020 --> 00:44:59,023
کاملا ژل نشد

731
00:45:00,670 --> 00:45:03,050
اما در نامه هایش
او همیشه بیان می کرد

732
00:45:03,050 --> 00:45:04,700
عشق زیادی به پسرش

733
00:45:07,860 --> 00:45:10,213
او در 96 سالگی در سال 1973 درگذشت.

734
00:45:15,471 --> 00:45:18,054
(موسیقی ملایم)

735
00:45:30,660 --> 00:45:33,640
زمانی که در سال 1966 از سینما بازنشسته شد،

736
00:45:33,640 --> 00:45:35,620
مهمترین چیز در زندگی او

737
00:45:35,620 --> 00:45:38,520
دختری بود که با او داشت
همسر چهارم او، دایان کانن.

738
00:45:45,490 --> 00:45:47,560
او همچنان بود
نقش های سینمایی زیادی ارائه کرد،

739
00:45:47,560 --> 00:45:50,920
حداقل توسط هیچکاک و
به عنوان اولین جیمز باند،

740
00:45:50,920 --> 00:45:53,400
اما او می خواست یک پدر تمام وقت باشد

741
00:45:53,400 --> 00:45:56,173
و جنیفر شد
تمرکز اصلی زندگی او

742
00:46:00,760 --> 00:46:03,633
ازدواج با دایان کانن
بعد از دو سال تمام شد

743
00:46:04,710 --> 00:46:06,340
اما او به جنیفر بسیار نزدیک بود

744
00:46:06,340 --> 00:46:07,590
تا آخر عمرش

745
00:46:09,471 --> 00:46:12,054
(موسیقی ملایم)

746
00:46:40,194 --> 00:46:43,540
کری بعد از مدت ها خواستگاری
گرانت با باربارا هریس ازدواج کرد

747
00:46:43,540 --> 00:46:44,593
در سال 1981

748
00:46:48,220 --> 00:46:50,170
- اختلاف سنی برایم سخت بود

749
00:46:50,170 --> 00:46:52,750
برای آمدن به اینجا و
زندگی من را کاملاً تغییر دهد،

750
00:46:52,750 --> 00:46:56,070
اما بی اهمیت شد چون متوجه شدم

751
00:46:56,070 --> 00:46:59,080
اینکه کسی را داشته باشی که واقعا دوستش داری

752
00:46:59,080 --> 00:47:01,200
و چه کسی واقعا شما را دوست دارد
بسیار مهمتر است

753
00:47:01,200 --> 00:47:02,700
از اختلاف سنی

754
00:47:02,700 --> 00:47:05,480
و همچنین به این دلیل که کری همان چیزی بود که کری بود.

755
00:47:05,480 --> 00:47:08,060
نه کری گرانت، بلکه به این دلیل که او یک مرد بود

756
00:47:08,060 --> 00:47:11,180
که شیفته زندگی بود و می خواست

757
00:47:11,180 --> 00:47:14,360
بررسی مسائل
تمام وقت، چیزهای جدید بخوانید،

758
00:47:14,360 --> 00:47:16,910
او اصلاً ذهن قدیمی بسته ای نداشت.

759
00:47:16,910 --> 00:47:19,393
احتمالا ذهنش از من جوان تر بود.

760
00:47:20,400 --> 00:47:23,270
اما او کمی بود
خجالتی، کمی مضطرب،

761
00:47:23,270 --> 00:47:25,050
کمی می خواهم مطمئن شوم

762
00:47:25,050 --> 00:47:26,450
که من شخص مناسبی بودم

763
00:47:32,003 --> 00:47:34,753
(باربارا می خندد)

764
00:47:37,170 --> 00:47:39,640
باید ثابت می کردم که لیاقتش را دارم.

765
00:47:39,640 --> 00:47:42,140
چون فکر می کنم او یک بود
کمی مراقب زنان

766
00:47:45,980 --> 00:47:47,950
جایی در اعماق ذهنش

767
00:47:47,950 --> 00:47:50,850
این واقعیت بود که زنان بودند
قرار نیست همیشه آنجا باشد

768
00:47:57,370 --> 00:48:00,290
یک بار فهمید که من در زندگی او هستم

769
00:48:00,290 --> 00:48:02,240
به دلیل درست و واقعاً او را دوست داشتم،

770
00:48:02,240 --> 00:48:05,580
من فکر می کنم پس از آن همه آن
قبلا نمایش داده نشده بود

771
00:48:05,580 --> 00:48:07,440
یه جورایی روی من دوش گرفته بود

772
00:48:07,440 --> 00:48:09,905
خدا را شکر، منظورم این است که فوق العاده بود.

773
00:48:09,905 --> 00:48:13,072
(تشویق حضار)

774
00:48:14,200 --> 00:48:16,960
خجالتی بودن کری ترکیب عجیبی بود

775
00:48:16,960 --> 00:48:19,890
از کسی که قبلا روش خاصی بود

776
00:48:19,890 --> 00:48:21,110
و کسی که تبدیل شده بود

777
00:48:21,110 --> 00:48:24,240
بنابراین هنوز کمی وجود داشت
کمی از آرچی لیچ قدیمی

778
00:48:24,240 --> 00:48:26,253
آن جور با کری ماند،

779
00:48:27,342 --> 00:48:30,000
اما او واقعاً بودن را دوست نداشت
در عموم بیش از حد.

780
00:48:30,000 --> 00:48:32,590
یعنی مثلا متنفر بود

781
00:48:32,590 --> 00:48:34,660
باید بلند شد و سخنرانی کرد.

782
00:48:34,660 --> 00:48:37,410
او کاملاً از آن متنفر بود
از قبل غذا نمی خورد

783
00:48:37,410 --> 00:48:39,800
او به طرز وحشتناکی عصبی خواهد بود.

784
00:48:39,800 --> 00:48:42,540
به همین دلیل او را دوست داشت
گفتگو با کری گرانت،

785
00:48:42,540 --> 00:48:45,053
چون یکی از او سوال می پرسید.

786
00:48:46,070 --> 00:48:49,720
او کل را شروع کرد
شب با نمایش کلیپ

787
00:48:49,720 --> 00:48:52,580
از بسیاری از فیلم‌هایی که در آن‌ها ورق‌های برگشتی انجام شد

788
00:48:52,580 --> 00:48:54,250
و کارهای مختلف دیگر انجام شد

789
00:48:54,250 --> 00:48:56,300
و بعد یک جوک می گفت

790
00:48:56,300 --> 00:48:58,620
و سپس مردم سوال می پرسیدند.

791
00:48:58,620 --> 00:49:01,913
پس قالبی بود که
او آمد و دوست داشت.

792
00:49:02,957 --> 00:49:05,624
(امواج به هم می افتند)

793
00:49:09,990 --> 00:49:11,220
- [راوی] همانطور که او در حال تمرین یک نمایش بود

794
00:49:11,220 --> 00:49:16,220
در داونپورت، آیووا، در
نوامبر 1986 در سن 82 سالگی،

795
00:49:16,250 --> 00:49:18,818
کری گرانت دچار سکته مغزی شدید شد.

796
00:49:18,818 --> 00:49:21,401
(موسیقی ملایم)

797
00:49:24,150 --> 00:49:26,163
او شب بعد در بیمارستان درگذشت.

798
00:49:32,344 --> 00:49:33,260
- سوزانده شد.

799
00:49:33,260 --> 00:49:35,472
تشییع جنازه نمی خواست
از هر توصیفی،

800
00:49:35,472 --> 00:49:38,890
او هیچ مهمانی و هیچ چیز نمی خواست

801
00:49:38,890 --> 00:49:40,410
برای انجام دادن با مرگ او

802
00:49:40,410 --> 00:49:43,050
پس تشییع جنازه نشد
چیزی وجود نداشت

803
00:49:43,050 --> 00:49:45,430
کورت کریکوریان گرفت، او خاکسترش را می خواست

804
00:49:45,430 --> 00:49:48,980
بر روی دریا، اقیانوس،

805
00:49:48,980 --> 00:49:51,210
و همچنین بالای خانه اینجا

806
00:49:51,210 --> 00:49:54,310
و بنابراین کرک کرکوریان تصمیم گرفت
ما با هلیکوپتر،

807
00:49:54,310 --> 00:49:55,950
من و جنیفر سوار هلیکوپتر شدیم

808
00:49:55,950 --> 00:49:58,177
و ما دقیقاً همانطور که کری می خواست انجام دادیم.

809
00:50:11,990 --> 00:50:13,250
- [شوئلکه] می توانی فقط برای من تعریف کنی

810
00:50:13,250 --> 00:50:14,584
چیزی که در حال حاضر به آن نگاه می کنید

811
00:50:14,584 --> 00:50:15,748
- [گرانت] در حال حاضر به دنبال چه هستم؟

812
00:50:15,748 --> 00:50:16,581
- [شوئلکه] اوه ها.

813
00:50:16,581 --> 00:50:17,821
-اوه چه جالب

814
00:50:17,821 --> 00:50:20,620
خوب، من در یک اتاق خواب هستم.

815
00:50:20,620 --> 00:50:22,670
این یک اتاق خواب است که هنوز یک اتاق خواب ساخته نشده است

816
00:50:22,670 --> 00:50:24,372
تخت کینگ در آن

817
00:50:24,372 --> 00:50:25,315
(شوئلکه می خندد)

818
00:50:25,315 --> 00:50:30,315
روبروی یک تلویزیون و به نظر می رسد
بیرون از ساختمان های بورلی

819
00:50:32,920 --> 00:50:36,550
خوب، طولانی است،
چمن شیب دار جلوی آن،

820
00:50:36,550 --> 00:50:38,683
پایین رفتن به یک استخر

821
00:50:40,100 --> 00:50:43,490
همانطور که به سمت راستم نگاه می کنم
تا اقیانوس،

822
00:50:43,490 --> 00:50:46,160
درختان بسیار زیادی در دید من وجود دارد

823
00:50:46,160 --> 00:50:51,030
و سپس به پایین نگاه می کنم
ساختمان های قرن بیستم

824
00:50:51,030 --> 00:50:53,220
این یک منظره پانوراما بسیار زیبا از اینجا است.

825
00:50:56,968 --> 00:50:59,551
(موسیقی ملایم)